Lustiger Übersetzungsfehler...

[HolgerBS]

Hi
ist euch schon folgendes aufgefallen:

Ich habe eben unter "Gebietsschema und Text" die XT9 Einstellungen geändert. Und am Anfang erst den Eintrag unter "Wortvervollständigungspunkt" nicht verstanden.

Man kann wählen zwischen
2 Briefe
3 Briefe
4 Briefe und sogar
5 Briefe.

Ich hab echt 5 Sekunden gebraucht... Briefe...? Achso, Englisch: Briefe = Letters = Buchstaben...

Also, ich hab jetzt eingestellt, daß das Handy nach 3 Briefen autovervollständigt...

Gruß
Holger

 

[DrMole]

bei welcher app?

 

[Böser Hase]

^^ na zb. beim sms schreiben.

 

[DrMole]

stimmt
hab woll einen denkfehler gehabt

ja ist bei mir auch so...

 

[Handymeister]

... ob bei denen der Google-Übersetzer auch diese Systemtexte übersetzt?

 

[Böser Hase]

ich hab schon ein bisserl den eindruck! was ich auch deppat finde ist das region und sprache zwingend miteinander verbunden sind - also das englisch - österreich zb. nicht möglich ist :>

 

[Alec180]

Im Kalender wurde beispielsweise "every second Tuesday" auch mit jeden Sekunde Dienstag übersetzt.

 

[djmarques]

Ich frag mich auch ob manche Beiträge mit einem Google Übersetzer hier reingeschrieben wurden