* LBE Security Master - immer aktuell *

[Hen Ry]

Symbole noch ergänzt

 

[johannsen]

@johannsen
~ Zeilenumbruch n\n\ o.ä., funktioniert wohl nicht?

Hast du schon probiert, in den strings selbst über zwei Zeilen zu verteilen ?
LG

 

[johannsen]

Intelligent Acceleration
intelligente Beschleunigung

Just be smart clean up
Just be smart Sleep




Beschleunigung oder Bereinigung?

intelligente Beschleunigung

entweder "nur intelligente Bereinigung" oder "vor 1 Minute intelligente Bereinigung"
Anhang anzeigen 394656

...lass dich nicht verrückt machen, Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden

LG

 

[Hen Ry]

Hast du schon probiert, in den strings selbst über zwei Zeilen zu verteilen ?
LG

Nein, Du?

 

[Hen Ry]

LG

<string name = "background_killer_recent_explain"> soeben intelligente [COLOR="Red"][B]Bereinigung[/B][/COLOR] </ string>

Problematik: Apps intelligent bereinigen und beenden

Bereinigen: Apps werden beendet, bereinigt und WhiteList wieder gestartet?

Beenden und bereinigen ja, aber die nicht beendet werden sollen nur bereinigen?

 

[johannsen]

Ist doch eigentlich nur ein "erweiterter Taskmanager", der App's beendet und durch Konfiguration gegenseitige WakeUp's der Apps (untereinander) verhindert.
Oder täusche ich mich da ?

weitere Vorschläge :

LG

 

[johannsen]

Nein, Du?

Hab's auch noch nicht probiert, aber in den strings sind ja teilweise Einträge auf mehrere Zeilen verteilt.
Ich versuche die strings so kurz wie möglich zu formulieren (soweit möglich), damit der Platz ausreicht.
LG

 

[Hen Ry]

Hab's auch noch nicht probiert, aber in den strings sind ja teilweise Einträge auf mehrere Zeilen verteilt.
Ich versuche die strings so kurz wie möglich zu formulieren (soweit möglich), damit der Platz ausreicht.
LG

Ich mache es auch so, aber manchmal bei den Hinweisen geht das schlecht.

 

[Hen Ry]

1.2WiFiWiFiWiFiWiFiWiFi%1$s

China has 120 million WiFi password is compromised, there is yours? As long as you or your friends have installed WiFi master key, and successfully connect over your home WiFi, it would be in the case of your knowledge, the more people share passwords. This leads to rub your WiFi network neighbors, the worst case, a hacker can get your personal privacy information, such as photos or online banking passwords via WiFi, resulting in property damage ‚%1$s.

 

[johannsen]

Ist eh nur ein Hinweis bzw Ratschlag, hab's so hingebogen :
>Es gibt 120 Millionen WiFi Passwörter, hast du auch eins? Damit deine Freunde sich in dein WIFI Heimnetz einloggen können, teilst du ihnen bestimmt dein WIFI Passwort mit. Sollte sich aber dein Nachbar, oder ein Hacker in dein WIFI Heimnetz einloggen, dann hat er Zugriff zu deiner Privatsphäre, zu Fotos oder Online-Passwörtern und kann großen Schaden anrichten. %1$s<

 

[Hen Ry]

Hinweise ganz weglassen, mit Vermerk, siehe AH-FORUM?

 

[johannsen]

...oder gleich an den Google-Übersetzer verweisen.
LG

 

[Hen Ry]

Die englische Übersetzung, sieht wie eine 1 zu 1 Google Übersetzung aus?

 

[Christopher]

Hinweise ganz weglassen, mit Vermerk, siehe AH-FORUM?

Dafür!
Ebenso andere Funktionen die china-spezifisch sind und die
1. für Benutzer ausserhalb Chinas keinen Sinn machen (z. B. Kommunikation-Regionales)
2. "normale" Benutzer mehr verwirren als helfen (z. B. Bezahldienst)
3. unnötigen Aufwand bei der Übersetzung bringen.

DANKE

Gruss
Christopher

 

[Hen Ry]

Wie sieht eigentlich die rechtliche Lage aus, "ohne die Zustimmung des Entwicklers", diese App zu modifizieren?

 

[johannsen]

haste nicht ? - ups
Aber wenn die bis jetzt noch nicht protestiert haben, werden sie's wohl auch nicht mehr.

Hatte ja auch mehrfach bei LBE nachgefragt, ob die mir erlauben, eine übersetzte App zu veröffentlichen.
Doch eine Antwort bekam ich nie, ich dachte ja vielleicht liegt's an meinem Englisch.

LG

 

[Hen Ry]

Also, was machen wir da jetzt?
Es wird ja nicht nur übersetzt.
Png's, smalis, etc... geändert.

 

[johannsen]

Mußt du selbst entscheiden, ich weiß auch nicht, was das für Konsequenzen haben kann.
Ausserdem hast du doch lediglich eine Übersetzung vorgenommen, und nicht die Funktion(en) der App manipuliert.
LG

 

[Hen Ry]

Ausserdem hast du doch lediglich eine Übersetzung vorgenommen, und nicht die Funktion(en) der App manipuliert.
LG

Png's, smalis, etc... geändert (übersetzt)?

 

[Christopher]

Ich habe mal vesucht die ganze Webseite von LBE nach einer Lizenz zu durchsuchen.
Angeblich spielt in der chinesischen Kultur das Urheberrecht eine eher unwichtige Rolle, was sich hier bestätigen würde.
Wenn ich mich richtig erinnere, ist es gemäss der am weitesten verbreitete GNU General Public Licence (GPL) erlaubt, nicht alles zu übersetzen (solange der Rest weiterhin, in nicht übersetzter Form, erscheint).

Wenn Hen Ry die App verändern würde, indem er nicht benötigte / nicht übersetzte Teile aus der App löschen würde, dann wäre dies ein Verstoss gegen die GPL.
Doch wenn gewisse Teile nicht übersetzt werden (und allenfalls darauf hingewiesen wird, dass im Android-Hilfe-Forum die Gründe erklärt werden), dann ist dies AFAIK okay.

Gruss
Christopher