Hilfe bei Android Localization

[sahar]

Hallo zusammen,

ich habe folgendes Problem:

ich möchte ein Froyo Rom "lokalisieren". Der Source Code ist auch vorhanden
(https://github.com/farsitel). Nun meine Frage an die Experten unter Euch, wie schwer ist sowas? Soweit ich das sehen kann basiert das ganze auf einem cyanogen Rom. Ich gehe mal davon aus, dass es nicht reicht die Dateien runterzuladen und einfach mit denen der Original Rom zu ersetzen.

Vielen Dank schonmal für Eure Hilfe

 

[j_d_]

Hallo zusammen,

ich habe folgendes Problem:

ich möchte ein Froyo Rom "lokalisieren". Der Source Code ist auch vorhanden
(https://github.com/farsitel). Nun meine Frage an die Experten unter Euch, wie schwer ist sowas? Soweit ich das sehen kann basiert das ganze auf einem cyanogen Rom. Ich gehe mal davon aus, dass es nicht reicht die Dateien runterzuladen und einfach mit denen der Original Rom zu ersetzen.

Vielen Dank schonmal für Eure Hilfe

Also ein bisschen Ahnung solltest du schon haben.
Die Dateien liegen in res/values-xx/, wobei xx die sprache ist, also z. B. https://github.com/farsitel/android_packages_apps_Launcher2/blob/pashmak/res/values-de/strings.xml.

 

[sahar]

hast Du zufällig eine Anleitung, wie ich da am besten vorgehe? was meinst Du wie lange würde sowas ungefähr dauern?

 

[j_d_]

hast Du zufällig eine Anleitung, wie ich da am besten vorgehe? was meinst Du wie lange würde sowas ungefähr dauern?

nö, eine Anleitung dafür gab ich nicht. Du musst eben für jede App die Texte (meistens in strings.xml) übersetzen.

Wenn das getan ist, kann dir bei der weiteren Integration sicher jemand helfen.
Wenn es sowieso auf Cyanogen basiert, kannst du deine Übersetzung auch direkt an das CyanogenMod-Team schicken, dann übernehmen die das direkt. (zumindest funktioniert das theoretisch so, praktisch sind Entwickler immer etwas seltsam, aber lass dich davon nicht abschrecken )

 

[sahar]

die übersetzten xml s sind ja bereits vorhanden, nur weiss ich nicht was ich mit denen machen soll?

 

[j_d_]

die übersetzten xml s sind ja bereits vorhanden, nur weiss ich nicht was ich mit denen machen soll?

dann sollte eigentlich auch die Sprache vorhanden sein.