Umlaute & Sonderzeichen in E-Mail App

[I9250]

Hallo,

wenn ich eine Mail mit der Standard E-Mail App schreibe werden die Umlaute/Sonderzeichen beim Empfänger richtig angezeigt (Anhang 1). Antworte ich auf eine Mail mit Umlauten/Sonderzeichen werden diese beim Empfänger nicht richtig dargestellt (Anhang 2).

Als Handy habe ich ein Galaxy SII GT-I9100 getestet wurde unter Android-Version 2.3.6 & 4.0.3

An was kann das liegen?

 

[Shakall]

Das würde mich auch interesieren wie das zu beheben ist.

 

[__W__]

An was kann das liegen?

Die E-Mail-App baut Mist bei der "Angleichung" der verschiedenen Codepages/Zeichensätze, wenn du auf eine Mail antwortest .

Einzige Lösung ist ein fehlerbereinigtes Update der E-Mail-App oder ein anderer Mail-Client .

Gruß __W__

 

[mizch]

Es gibt eigentlich sehr gute Vereinbarungen, die dafür sorgen, dass mit der E-Mail die verwendete Zeichen-Codierung mitgesandt und vom Empfänger ausgewertet werden kann.

Leider hat sich Microsoft in diesem Fall nicht mit Ruhm bekleckert. Besonders bei Windows XP ist bekannt, dass Outlook Express sämtliche dafür gedachte Regeln verletzt hat. Microsoft hat sich damit heraugeredet, dass es ja funktioniert, wenn beide Seiten dasselbe normverletzende Mistprogramm (Outlook Express) verwenden und die Dinger haben weiterhin ihren Müll durchs Internet geblasen. Damals ein Ärgernis fürs gesamte RFC-konforme Internet. Aber als Monopolist kann man sich das leisten.

Wenn jede Seite ihren Zeichensatz RFC-konform angibt, sind solche Überraschungen
ausgeschlossen. Deshalb solltest Du die Email-Clients auf beiden Seiten benennen und die Header-Zeilen Content-type: und Content-Transfer-Encoding: angeben. Möglichst vom PC, denn z.B. K9 ergänzt nicht vorhandene Header mit Default-Werten, obwohl die nie gesendet wurden bei der Header-Anzeige.

Was Android-Mail-Programme angeht, kann man davon ausgehen, dass die das hinkriegen und es Probleme nur gibt, wenn das sendende Programm aus Programmiererdummheit darauf verzichtet hat, die verwendete Zeichenkodierung anzugeben. In solchen Fällen dürfte nur US-ASCII (also keine Umlaute) verwendet werden. Bläst es die Umlaute in irgendeiner Kodierung trotzdem raus, widerspricht das den Internet-Regeln für Mailaustausch und ist illegal.

Langer Rede kurzer Sinn: Sag dem Absender, er sollte ein standardkonformes Mailprogramm verwenden.